- Hvad hed din ven? - Snot.
- Kaldte I fyren Snot? - Ja, Snotboogie.
"Snotboogie"
Kunne han lide det navn?
- Hvad? - Snotboogie.
En fyr, hvis mor gjorde sig den ulejlighed at få ham døbt Omar lsaiah Betts?
Han glemmer sin jakke...
så hans næse løber, og et ellers andet røvhul
kalder ham "Snot" i stedet for at give ham en Kleenex.
Og så hedder han Snot resten af livet.
- Det er ikke fair. - Sådan er livet bare.
Hvem skød Snot?
Jeg vil ikke for retten.
- Men svinet havde ikke behøvet skyde ham. - Nej.
Han kunne bare have tævet ham, som vi altid gjorde.
- Ja. - Men han dræbte Snot.
Snot har lavet det samme lort jeg ved ikke hvor længe.
Men at dræbe ham pga. det fis...
Hver fredag aften
spiller vi terning i gyden.
- Alle fyrene fra kvarteret. - Spiller I terning?
Og Snot lavede altid det samme nummer.
Han spillede, indtil der var mange penge i puljen. Så tog han dem og løb.
- Hver gang? - Han kunne ikke lade være.
Lad mig forstå dig ret.
Hver fredag spillede du og dine venner terning?
Og hver fredag ventede din ven Snotboogie...
til der var kontanter på jorden, og så tog han pengene og løb?
- Lod I ham gøre det? - Vi fangede ham og gav ham tæsk.
Men vi gik aldrig længere end det.
Jeg må spørge dig om noget...
Hvis Snotboogie altid tog pengene og løb væk...
- hvorfor lod I ham så være med? - Hvad?
Hvis Snotboogie altid stjal pengene, hvorfor lod I ham så spille?
Det var vi nødt til. Det her er Amerika.
"... når det ikke er din tur." - McNulty
- Gæt hvad han sagde. - Hvad?
- "Han måtte være med. Det her er Amerika." - Utroligt! Afslørede han drabsmanden?
Jeg tør vædde på, at han nok skal blive dømt.
Er Barksdale i afdeling 1 2?
Mordet i det social boligbyggeri.
- Hvad? - Bare glem det.
- Lad os sætte os derind. - Hvor skal du hen?
Aflevere den her til Nathan, og så tager jeg på kontoret.
Tag ikke telefonen, Bunk.
Er det din underskrift på arket med fotos?
Er det dine initialer ved siden af det fotoet, du udpegede?
Kan du se manden, du genkendte på fotoet,
her i retssalen i dag?
Han sidder der.
Jeg kan konstatere, at vidnet har identificeret tiltalte, D'Angelo Barksdale.
- Vidnet er dit. - Tak.
Bare et spørgsmål, Mr Gant.
Havde du set den mand før den pågældende dag?
- Nej. - lkke flere spørgsmål.
Du kan gå, Mr Gant.
Staten indkalder Nakeisha Lyles, hr. dommer.
Sværger du på, at du vil fortælle sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
Ja.
- Vil du venligst sige dit navn? - Nakeisha Lyles.
- Har du arbejde? - Ja.
- Hvad er dit arbejde, Ms Lyles? - Jeg er sikkerhedsvagt.
Var du ansat som sikkerhedsvagt den 4. maj, den dag, skyderiet fandt sted?
- Og hvad lavede du den dag? - Jeg sad i boks 221.
REND M lG
Er det boksen i forhallen i højhuset på Fremont Avenue.
Ja.
Og du sad bag skudsikkert glas med godt udsyn over forhallen?
- Ja. - Godt.
Jeg ved, det måske er svært, men kan du fortælle os, hvad du så?
En mand ventede foran elevatoren,
da en anden mand begyndte at slå løs på ham...
og en af dem blev slået ned...
- Blev offeret slået ned? - Nej, manden med pistolen.
Den mand, der blev slået ned, havde en pistol.
Kan du se den mand her i retssalen i dag?
Nej.
Hvadbehager?
Han er her ikke.
Kan du ikke...
Du har vidnet.
Ms Lyles, kan du huske, da betjent Barlow viste dig dette billede?
Godt. Dine initialer identificerer dette foto
som et foto af manden, der skød Mr Blanchard.
Skrev du dine initialer over det fotografi?
Det var ikke ham, der skød.
Men du identificerede ham.
Det er, fordi han ligner ham, der gjorde det.
Ham, der gjorde det, kom i bygningen en uge efter.
Du så en anden, som du mener er ham, der skød?
Ja, en uge senere.
Ms Lyles, da du talte med politiet,
- sagde du ikke noget om, at... - Jeg prøvede.
Jeg ringede til betjent...
Ja, betjent Barlow den 13. maj kl. 14.
- Men han ringede ikke tilbage. - Flot klaret.
- Ringede du til betjent Barlow? - Ja, to gange.
Ja, jeg skrev det ned i min logbog.
- Jeg skal have prisen for trykbehandling. - 14 $.
Er det virkelig prisen?
Kan du mærke det, Mikey?
Du skal fandeme få med mig at bestille.
- Herligt. - Bliv hængende, din skide tyv. Hvad er der?
Har du været nede ad gangen?
- Hvad? - Din sag falder til jorden.
Barksdales folk har klaret frisag.
To øjenvidner. Det er umuligt.
Hør her, din lille lort, jeg betaler fandeme ikke så meget.
I bruger min bil til at køre den skid rundt.
- Tag det roligt. - Du forstår ikke.
- Tænk, at han gjorde det her imod mig. - Det hjælper ikke at hidse sig op.
- Greggs, hvad siger din sangfugl? - Det er lige meget.
Hvad siger du?
Jeg siger, at vi skal vente, fjols.
- Det er ham. - Okay.
- Er I med, Herc? - Ja.
- Er betjentene klar? - Ja, de er klar.
- Det er Ghost. - Okay. Godt, Tiff.
Sig, hvad du ser.
- Han henter lille Mike. - Og hvad så?
Mike kommer tilbage med pengene.
Vent på, at de afleverer det. Stop dem på gaden.
- De skal ikke kunne løbe væk. - Okay.
Forstået.
Kom så. Jeg tager mig af chaufføren.
Tag dig af huset på venstre side.
Ned på jorden.
Ned.
- Hænderne bag hovedet. - Op med hænderne.
Sluk motoren. Få fat i ham rundt om hjørnet.
Smid nøglerne ud af bilen.
Smid dem. Kom ud af bilen!
Læg dig ned her. Lige her.
Passager, hold hænderne ud af vinduet.
Begge hænder ud af vinduet. Åbn døren med højre hånd.
Langsomt. Kom ud af bilen.
- Ned på jorden. - Rør dig ikke.
Ned på jorden.
Få ham i fængsel.
- Har du ham, Carv? - Ja.
- Se engang. - Kryds benene.
Se engang.
Så du, hvad han gjorde?
Hvorfor lagde han våbnet på min bil? Han laver ridser i malingen.
- Bliv i bilen. - Sig, han skal lade min bil være.
- Bliv i bilen. - Det her er noget pis.
Hvad skal du med sådan en?
Hvad har du her?
Du skulle have set, hvordan hun så på mig, Kima.
Den lille skiderik sked næsten i bukserne af skræk.
Ikke?
To våben - husk det.
- To? - Tag det roligt, Kima.
Rejs jer venligst op.
Afdeling 12 af byretten i Baltimore er nu forsamlet.
Tag plads.
Er nævningene nået til enighed?
Angående tiltalte, D'Angelo Barksdale,
hvad siger I så til anklagen om mord af første grad?
Ikke skyldig.
Hvad siger I til anklagen om mord af anden grad?
Ikke skyldig.
- Sådan! - Sæt jer.
- Godt klaret. - Ro!
- I det mindste måtte de arbejde for det. - Sæt jer.
Jeg vil gerne takke nævningene for deres indsats.
Den anklagede skal bringes tilbage til fængslet,
mens hans frigivelse forberedes.
Jeg er sgu ligeglad. En dag er det dig, der er død.
- Hav en god dag. - Kom, Stringer.
Betjent?
Dommeren vil gerne tale med dig.
- Hvad skete der? - Vi tabte.
- Var det din sag? - Nej.
Nej, det var Barlows - med hjælp fra McLarney.
Hvorfor var du i salen, hvis det er Barlows sag?
Ikke for noget.
Møder du i retten i sager, der ikke er dine? Er det spændende?
Hvis man begynder at komme med kunderne, er det tid til at finde et andet job.
Du bør ikke tale beskidt, nu hvor du er dommer.
Nu hvor jeg er dommer, kan jeg sige, lige hvad jeg vil.
Ham Barksdale-fyren er en fætter til Avon Barksdale.
- Hvem? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
Deres folk har drevet Franklin Terrace i et år.
Stringer Bell?
Han sad i retssalen med notesblok og briller og skræmte vidnerne fra vid og sans.
Ham og hans folk - Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Jeg så dem. - Tænkte du på at rydde retssalen?
Hvorfor? Det er en åben retssag i en retsstat.
Jeg troede, det var Baltimore.
Barksdale har fem ud af syv tårne i Franklin Terrace.
Det er ti trappeskakter i fem højhuse, der sælger narko døgnet rundt.
Og det er bare tårnene. Hjørnerne ved de lave huse er også hans.
Hvor ved du det fra?
- Det ved alle. - Definer "alle".
Alle i Westside.
Barksdale og Bell, de har taget magten.
De har efterladt 1 0-1 2 lig på lige så mange måneder.
De er sluppet ud af tre retssager, ligesom de slap ud af denne.
- Hvem efterforsker det? - I afdelingen?
Ingen.
Vi har travlt med patruljering i kvartererne og det der.
Hvis det ikke er din sag, hvorfor er du så ikke ligeglad?
Det er jeg måske også.
En gang mere.
NARKOTlKA-AFDELlNGEN BALTlMORE POLlTl
Hold op...
Pis.
Har I ECU-numrene?
- Nej. - Hent dem.
- Hvorfor mig? - Kom nu.
- Hvorfor skal jeg? - Det er din tur.
Hvad er ECU-numrene?
Tror du, jeg er din tjener?
- Tager vi Mercedesen? - Nej, jeg lovede min kæreste...
Bilen står i hendes navn.
Narkoafdelingen.
- lnspektør. Linje 2. - Værsgo.
- Jeg kan ikke skrive på maskine. - Hvem kan det?
Tænk at vi stadig skal bruge skrivemaskiner her i det 21. århundrede.
Computerne skal sluttes til. De lovede at oplære os sidste år.
Hvad skulle en snotdum skiderik som dig stille op med en computer?
- Sælge aktier og den slags. - Rive den af, mener du.
Når computerne er sluttet til, vil Herc surfe efter porno,
og Kima vil stadig skrive sine rapporter på skrivemaskine.
- Jeg må ovenpå. - Hvad er der?
Vicepolitidirektøren er rasende.
- Ved politimesteren det? - Han er deroppe nu.
Sikkert med munden fuld af pis.
Som om politimesteren ikke kender smagen.
Sådan er kommandovejen. Lorten ruller ned ad bakken.
- Men vi tales om pis, fjols. - Men det gør pis også.
- Lort ruller, pis siver. - Ja, ned ad bakken.
Det ved du ikke noget om...
Ikke for at skifte emne, I to charmører,
- men hvorfor er der kun to ECU-numre? - Narko og våben.
To våben, ikke?
- Det giver tre. - Det er sgu lige meget.
Vil man have arbejdet gjort ordentligt, må man gøre det selv.
Han mener, vi har en afskrækkende virkning på de kriminelle,
- når vi er på gaden. - Nemlig.
Fuck papirarbejdet. Hente lig, flække skallen på folk.
- Flække den helt åben. - På Western District-måden.
I heroiske skiderikker er sgu for meget.
I udkæmper krigen mod narko...
den ene sag om politibrutalitet efter den anden.
Man kan ikke kalde det en krig.
Hvorfor ikke?
Krige slutter.
Vil du skrive det ned?
Tror du, jeg er glad for at blive tilkaldt af dig?
Tænd en cigar, for han har ligget her rigtigt længe.
- Vi har fri. Nolans hold er på arbejde. - Det ved jeg.
Men du tog telefonen.
- Jeg er nødt til at arbejde. - Men ham der...
- Jeg lader dig være alene, og hvad gør du? - Hold nu op. Jeg ved det.
Lad mig høre dig sige det, Bunk.
- Hold nu op. - Sig det.
Vil du bare skride? Det kan da forkert, Jimmy.
Okay... det er min sag. Jeg skriver rapporten.
Viser det sig at være mord, behøver du ikke gøre andet end at stå og grine.
Er du så tilfreds?
Det her kan lære dig at lade være at blande dig, når du ikke behøver.
Det behøver ikke være mord.
Han kom her sikkert for at skide, men faldt død om.
Det er sikkert naturligt.
- Det håber du. - Hvor skal du hen?
Tilbage på kontoret, hvor jeg hører til.
Din rådnende skiderik - du har bare at være død af naturlige årsager.
Du skal ikke være en mordsag.
Senest i morgen, politiinspektør. Svigt mig ikke.
- Politimesteren er sur. - Det er forståeligt.
Han kunne ikke besvare vicedirektørens spørgsmål.
- Om hvad? - Avon Barksdale.
Hvem?
- Det sagde jeg også? - Hvem fanden er Avon Barksdale?
Ifølge den ærværdige dommer Phelan
er han en Westside-kriminel, der står bag en række mord.
Inden i dag havde jeg aldrig hørt om Mr Barksdale,
men senest i morgen...
Okay. Hvad ved vi?
Dommeren sagde, at han har driver de lave huse på vestsiden.
Først og fremmest terrassen.
- Det lyder som noget fis. - Måske.
- Skal det være i aften? - Politimesteren vil have den i morgen tidlig.
Ring til Andrews i narkoafdelingen. Se, hvad de har på ham.
Hvad med drabsafdelingen? Hvis han myrder folk...
Lederen af drabsafdeling var der.
Hans folk vil også skrive noget.
Jeg tvivler på, at de vil dele deres viden med dig, men prøv.
Barksdale, Avon.
Har du en fødselsdato?
DRABSAFDELlNGEN
- Jay. - Hvor fanden har du været hele dagen?
Drukket, taget kokain. Trukket på gaderne i Baltimore.
Okay. Så har du en undskyldning.
Men din partner tog imod et opkald.
- Ja, jeg var forbi stedet. - Hvad fandt han?
- En krop i forrådnelse i en tom lejlighed. - Pis.
Nolans hold havde vagten - det er deres sag.
En rådnende krop. Der er måske en naturlig dødsårsag.
- Tror du? - I Poe Homes? Vel gør jeg ej.
Vent. Politimesteren vil tale med dig, før du smutter.
- Om hvad? - Det ved jeg ikke.
Slå røven i sædet, politiassistent.
Er der noget galt?
Slå røven i sædet.
Kan du se de her, McNulty? De er til dig.
Dem får du, indtil vi to står lige igen.
Hvad, politimester?
Du dolker din egne i rygge, din skiderik.
Hvad fanden skulle du egentlig ovre i retsbygningen?
Hvorfor fanden talte du med den skide dommer?
De her er til dig, McNulty.
Den her ryger op i dit stramme, irske røvhul.
Og den her får du i øjet.
Jeg skal svare på spørgsmål, om en nigger, jeg aldrig har hørt om,
og som har snydt drabsafdeling i ti sager.
Tre. De har kun vundet tre sager mod os.
Vicepolitidirektøren talte om ti sager.
Han står bag ti mord, men vi har kun anlagt sag om de tre.
- Du er fuld af lort. - Tjek journalerne.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Pigen, de fandt i trappeskakten. Collette et eller andet...
De er ikke til at spøge med.
De vandt over mig i Gerard Bogue-sagen, ligesom de vandt over Barlow.
Scroggins? Jeg har ikke nogen sagsmappe om en Scroggins.
Det var sidste sommer. To skud i baghovedet i en baggård ved de lave huse.
Lad mig forstå det her ret.
Fik jeg røven på komedie over for vicepolitidirektøren pga. en sag fra sidste år?
Er det, hvad du byder mig, din lille opsætsige skid?
Jeg beklager.
Phelan og jeg kender hinanden.
Han spurgte, hvad jeg vidste om folkene i retssagen.
Jeg måtte gå ovenpå
og forklare vicepolitidirektøren, hvorfor folk ringer om mordsager, der ikke betyder noget.
Dommeren tog røven på mig.
Han spurgte om noget, og jeg svarede.
Jeg vidste ikke, han ville ringe til nogen.
Du har min opmærksomhed.
Min udelte opmærksomhed.
- Javel. - Hvor skal du hen?
- Jeg arbejder fra otte til fire. - Nej.
- Du skal skrive. - Sir?
Rapporten skal været klar kl. 8 i morgen tidlig.
- En rapport? - Vær omhyggelig - ingen slåfejl.
Få den til at se ordentlig ud, og skriv mit navn på den.
Skal jeg omtale alle mordene, eller skal jeg nedtone dem?
Det er for sent nu, hvor skaden er sket.
Jeg vil ikke se dum ud to gange.
Og når du opregner sagerne, så sæt en prik ud for hver sag.
- Vicepolitidirektøren kan godt lide prikker. - Jeg beklager.
De er vilde i fængslet.
Fra østsiden, vestsiden... Der er problemer med alle.
- Du har ikke noget problem, vel? - Nej, vi har indflydelse.
Ligesom i retsbygningen.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.
Jeg tænkte på, hvordan I ville få mig ud.
Det var sgu smart, det I gjorde med hende vagten.
Lad os gå ud af bilen.
- Hvad er reglen? - Jeg kender reglen.
- Sig den. - Tal ikke i bilen.
Eller i telefonen eller et sted, der ikke er dit
eller til andre end os. Men det var bare os.
Det er din bil.
Tal ikke i bilen.
Hvad med Marcel?
Nej, jeg inviterer ikke Marcel.
- Vil du have ham ud? - Jeg er ligeglad.
Faktisk... nej.
Gå ned og sørg for, at den skid betaler for sine drinks.
Den bums.
- Hvordan går det? - Hvad så, Dee? Rart at se dig.
Hvordan går det? Det er længe siden, jeg har set dig.
Kan du huske den betjent, der prøvede at få Kevin dømt for mordet på Gerard?
- Hvem? - Hvid politiassistent, sort hår.
- Ham, der bankede på dørene. - Hvad med ham?
Han mødte op i retten.
Jeg ved det.
Hvorfor taler du med den skiderik? For fanden, Dee.
- Sagde han noget? - Nej, han sad bagest i lokalet.
- Hvordan går det? - Hvad så?
Kom her, jeg har noget til dig.
- Du må have det godt. - Du ved, hvordan det er.
- Hvad? - Du ved, det ikke er sjov at sidde i fængsel.
Det ved ikke en skid om at sidde i fængsel.
Og sådan skal det helst blive ved at være.
Hvis du vil tale om at sidde i fængsel, så tal med Marcel.
- Han er lige kommet ud. - Okay.
Slå røven i sædet.
Jeg ved, det ikke gik så godt. Men ham niggeren Pooh overraskede mig.
- Han angreb mig som en vild. - Så du skød skiderikken?
Det var ham eller mig.
Du var i vores bygning.
Der var folk på begge trapper og flere folk i gården.
Og du havde en pistol. Det, jeg prøver at finde ud af, er...
hvorfor skød du ham foran sikkerhedsvagterne, når der var så mange folk?
Den nigger angreb mig, som om han ville slå mig ihjel.
Det handler ikke om ham.
Det handler om dig.
Du kan ikke få ham lokket ud af forhallen. Du vil ikke have bank.
Så du lader dine følelser løbe af med dig.
Du trak din pistol og gjorde noget rigtig dumt...
som vi skulle redde dig ud af.
Jeg ved det.
Du har ikke sagt det, jeg gerne vil høre.
Du har ret. Jeg må begynde at tænke mig mere om.
Du har sagt det mange gange, og du har ret.
Men alligevel...
det nummer, I lavede med hende vagten...
Det var sjovt. Statsanklageren...
Jeg har aldrig set en hvid kvinde blive så rød i hovedet.
Du skulle have været der.
Du er familie...
Men den slags koster penge. Det koster tid og penge.
Vil du gøre det godt igen?
Det kan du stole på.
Når jeg kommer tilbage til tårnet, skal jeg nok tjene penge ind.
Okay.
Kom her.
Gå ikke herfra på den måde.
Du er en del af familien.
- Her er altid kærlighed. - Ja.
Lad være at larme så meget.
Du havde ikke behøvet vente oppe.
Havde fyren fået et hjerteanfald?
Nej, jeg prøvede...
men retsmedicineren bed ikke på, da den dukkede op.
- Nu er du på den. - Apropos at være på den: hvorfor er du her?
Jeg gjorde noget forkert.
Det er rigtigt.
Dommer Phelan trak mig til side, da juryen lod ham Barksdale-fyren gå fri.
Han er jo dommer, så jeg kom til at sige lidt for meget.
Har han lavet rav i den?
Politimesteren er vred, og jeg skal have en rapport klar til i morgen tidlig.
Det kan du se: man skal ikke blande sig, når det ikke vedkommer en.
Se engang, Cole.
Er du ikke beæret over at være i sammen rum
som tjener det offentlige ædelt og selvopofrende?
Jo, jeg er stolt over det.
Sig, at den sag ikke endte hos dig.
Selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig tog din partner hen til retsbygningen
og fortalte dommeren om vores sager.
Så du har hørt det?
Politimesteren ringede og sagde, at jeg skulle komme og læse, hvad du skrev.
Der er prikker.
Vicepolitidirektøren elsker dem.
Du og dine prikker kan rende mig.
Jeg svarede bare på hans spørgsmål. Han er jo dommer.
Og vicepolitidirektøren er vicepolitidirektør.
Og han - og ikke dommeren - holder resterne af din karriere i sine hænder.
Hvis han siger til, forflyttes du til Western.
- Jeg kommer fra Western. - Hvor vil du ikke hen?
Kontrol af bevismateriale? Personaleafdelingen?
- Vagt i hovedkvarteret? - Båden.
Marine-enheden.
Røgen fra dieselmotorer gør mig søsyg.
Det er godt.
Jeg tør vædde på, at du ender med nattevagt på båden.
Hør, hvad han siger.
Hej, Stringer.
- Du kommer tidligt. - Ja, jeg er klar til at arbejde.
Har Eggy lagt testere frem?
Der er lavet om på tingene.
Du skal ud foran.
- Hvad? - Du skal tage dig af de lave huse.
De lave huse? Men der er Ronnie Mo.
Ronnie Mo tog herfra i morges.
Hvorfor skal jeg til de lave huse? Jeg havde et tårn.
Ja, du havde et tårn.
Og du får måske et tårn igen, hvis du ikke dummer dig.
Det er latterligt.
Vis os, at du kan styre stedte her, så kommer du snart tilbage til tårnene.
Kender min onkel til det her?
Hvad tror du?
- Bey... - Ja?
Giv den lille fætter et lift.
- Få dine folk til at tage sig af Daniels. - Okay.
Hvis du sender ham McNulty, så fortæl ham om kommandovejen.
Fortæl ham det selv - for mig er han død.
- Ronnie Mo er her ikke. - Det ved jeg.
Du er Dee, ikke?
- Havde du ikke et tårn? - Jo.
Hvorfor har de så sendt dig herned? Havde du rod i regnskabet?
Jeg slog en ihjel.
De grønne... sidste udkald.
Politimester?
Inklusive det, vi har fra narkoafdelingen, hvor meget har vi så på fyren?
- Hvor mange sider holder jeg i hånden? - Fire, sir.
- Rawls havde en hel telefonbog. - De har ti mordsager.
Fik vi 1 0 chancer i retssalen, havde vi mere end en tyk mappe.
Det sagde jeg også.
De kan ikke få ham dømt for mord,
- så de vil få os til at lave deres arbejde. - lkke "vil få" - de har fået os til det.
- Eller rettere sagt: dig. - Hvadbehager?
Dawson har York og Cator-sagen, så der er kun dig tilbage.
Find på noget sammen med drabsafdelingen
og de folk, du vil bruge fra din afdeling.
- Statsadvokaten? - Ja, ring også til statsadvokaten.
Det her er noget lort.
Politiinspektør, linje 3.
Vicepolitidirektøren.
Politichef Raymond Foerster
Sådan.
Luk den for mig.
Hvad gør kaffen?
Den får dem til at virke som rigtige penge.
I det mindste kom det på begge sider denne gang.
Giv mig de rigtige.
Hvorfor skal vi bruge rigtige penge?
Det er kvalitetsstoffer, vi skal have. Forstår du?
Jeg er med på den.
Er du med på den? Johnny er med på den.
- Hej. - Kan jeg får en én-til-én?
Poot!
Wallace...
Er det sådan, Ronnie Mo har arrangeret det?
- Ja. - Det her er noget rod.
Man kan ikke give kunderne stofferne, lige når de har givet pengene.
Hvis nogen tager billeder, kan de se det hele.
Man bliver betalt, og så sender man dem rundt om bygningen.
Og så giver man dem stofferne. Forstået?
Vi skal have strammet op. Ikke flere genveje.
- Hvor meget har du? - 270.
Tæl dem.
Jeg ved ikke, hvordan I gør oppe i tårnene.
- Men her tæller man efter. - Fis.
I er blevet snydt.
Hvad har du at sige til det?
Ligner det her penge?
Pengesedler er grønne. Pengesedler føles som pengesedler.
- Synes du, de her ser grønne ud? - Der er en død præsident på dem.
Jeg er sgu ligeglad med præsidenten.
- Det der er ikke penge. - Han er ikke præsident.
- Hvad mener du? - Hamilton. Han er ikke præsident.
Er du vanvittig?
Hvide skiderikker ender ikke på sedlerne, hvis de ikke er præsidenter.
Hvis det sker igen, mister du pengetjansen. Forstået?
Du får ikke engang lov at hente stofferne.
Du ender med at skulle stå og holde udkig efter politiet nede for enden af Vine Street.
Forstået?
Skrub så af.
Er det det hele?
Nej.
Lad være at sprøjte det ind så hurtigt.
- Hører du mig, Johnny? - Jeg har det fint.
Det ender med, du dør,
hvis du sprøjter det ind så hurtigt.
Jeg prøver at hjælpe dig...
men du lader som om, du ved det hele.
Jeg ved en masse, Bubs.
Du er grøn.
Jeg prøver at gøre dig brun...
men du er stadig grøn.
Vil du gøre mig brun?
Bubs?
Lad mig lave svindelnummeret i morgen.
Kom nu - jeg er klar.
Jeg er brun.
Du er sgu ikke engang beige.
VlCEPOLlTlDlREKTØR ERVlN H. BURRELL
- Slå til, når nogen køber. - Okay.
Ikke langvarig overvågning, intet optageudstyr.
Ind og ud så hurtigt som muligt.
Det lyder fornuftigt.
Phelan er ikke kun dommer, han er en politisk figur.
Hvis han beder om noget, vil jeg give ham det.
Hvorfor er han interesseret i Barksdale?
Han så sin statsadvokat blive slået i retten.
- Statsadvokaten tabte en mordsag. - Vi taber hele tiden sager.
Men en dommer spørger til denne sag.
- Hvem vil du bruge? - Som ledende politiassistent?
- Greggs - hun er den bedste, jeg har nu. - Kender jeg hende?
Kriminalassistent. Kommer fra narkoafdelingen i østdistriktet..
- Hvem sender drabsafdelingen? - Det er op til politimester Rawls.
Det ville ikke undre mig, hvis du fik McNulty.
- Kender du McNulty? - Nej.
Det var ham, der fortalte dommeren det hele.
- Talte han med dommeren? - Så vidt jeg har forstået.
Så hvis han skal være med, må du være på vagt.
Hvis du mangler noget, så kom til mig.
Jeg vil hjælpe, så godt jeg kan. Men ikke flere overraskelser.
Forstået.
Hold mig underrettet.
FBl BALTlMORE-AFDELlNGEN
- Hej. McNulty, drabsafdelingen. - Har du en aftale?
Ja. specialagent Fitzhugh, afdeling 5.
- Han venter mig. Kan jeg...? - lkke uden ledsagelse.
Okay.
Agent Fitzhugh til indgangen.
- Fitz. - Hej, min ven.
- Hun var skeptisk. - Det er ikke personligt.
- Du ved, hvordan det er med sikkerheden. - De er på vagt over for de lokale.
- Hvordan går det? - Godt.
Det var en rigtig god sag, I gav os.
Du har sans for at vælge informanter.
Han er en af de bedre informanter.
- Aflytter I telefoner? - Det og mere til.
Han snakkede, som om han havde lavet en rekord-aftale.
- Hold kæft... - Den skiderik.
- Tøsedreng. - Jøsses.
- Alle tiders, ikke? - Hvordan har I båndet det?
Det er ikke båndet. Det er live.
Er det live?
Live fra en ejendom på Homer Avenue
nede for enden af Pimlico.
- Foregår det lige nu? - Mens vi taler.
- Hvordan? - Fiberoptiske linser.
Kameraet sidder bag et hul i væggen.
Det er så lille, at det ligner et søm.
Hvor er mikrofonen. Lyden er rigtig god.
To mikrofoner bag varmerørene ved fodpanelerne.
Der er for ca. 3000 dollars stoffer på bordet.
- Vi har fulgt dem helt fra New York. - Efterforsker i det i New York?
Det kunne vi gøre.
Vi holder øje med nogle dominikanere deroppe.
Vi kunne rejse tiltale mod dem nu, hvis vi ville.
Forkert krig. De fleste af vores folk er overført til terrorbekæmpelse.
Det her er vores sidste narkosag. Jeg skal afslutte den inden månedens udgang.
- Trækker I jer ud af narkosager? - Ja, for en tid.
Vi har ikke folk nok til at efterforske store sager.
Ikke efter tårnene faldt.
Kan vi ikke overkomme to krige?
- Det er os, det går ud over. - Ja.
Du gav os en god sag. Gid vi kunne have arbejdet på den sammen.
Her er Tech Nine, I kan få Tech Nine herovre.
Sådan - her er 20.
To og to.
- Vent. - Hvad?
- Bare to og to. - Kom nu, jeg har ikke tid til det her.
- Jeg gav dig 20. - Gav du mig 20?
- Tretten. - Så du skal have... to...
- Syv! - Vent nu lige lidt.
- Jeg skal have syv tilbage. - Tag det roligt.
Vent nu - du laver rod i regnskabet. Slap af.
Smider du pengene på jorden?
- Vent nu. - Jeg har ikke hele dagen.
Det er da let nok. Lad os tage det fra begyndelsen.
Hvad fanden laver du? Se det her pis.
- Det er den skiderik der. - Hvem?
Den hvide fyr der. Poot, fang den skiderik.
Den hvide fyr.
- Hent Dee! - Vent!
Stop den skiderik.
- Ja. Godt gået. - Hvad gør l?
Slap af.
Tvinger mig til at løbe efter dig...
- Hvorfor er I efter mig? - Pis.
Det er skiderikken med de falske penge.
Jeg så ham smide dem.
- Det var ikke mig. - Svin.
Det var ham. Jeg så ham. Op med dig.
- Undskyld. Jeg er ked af det. - Sikke noget fis.
Skiderikken snød os for 30 dollars. Vi tager ham med til Franklin Avenue
og smider ham ud på motorvejen.
Undskyld. Jeg dummede mig.
- Hvad har du på dig? - Kun de 10, jeg tabte.
Hvad så?
Pis.
Ja...
Vi arbejder fra narkoafdelingen, og Kima skriver rapporter.
Vi sender kopier af alt til Ronnie i retsbygningen.
Fint.
McNulty og Santangelo arbejder med de uafsluttede mordsager.
Kima og mine folk tager sig af i hånd-til-hånd-salget i Terrace.
Slår til, når de sælger - hurtigt.
Vi får sat nogle af de folk i fængsel.
I får ikke fat i Avon Barksdale eller Stringer Bell
ved at lave gaderazziaer.
- Det ved du ikke. - De er dygtige.
De er organiserede. Alle er bange for dem.
Hvad foreslår du?
Overvågningshold, efterforskning af aktiver.
Samle materiale til vi finder noget.
Via aflytning - eller en paragraf 3. Det er det, vi skal gå efter.
Var det det, du sagde til dommeren?
Okay, så jeg er et røvhul pga. det. Men det er rigtigt, hvad jeg sagde.
Ingen mikrofoner eller aflytninger. Vi går det hurtigt og enkelt.
Så kan det være det samme.
Kunne I ikke have taget den diskussion, før I ringede til statsadvokatens kontor?
Lad mig spørge om en ting. Hvad ved vi om Avon Barksdale?
Hvad ved vi?
Han har ejet hele Franklin Terrace i et år.
Hvad har vi? En fødselsdato? En journal?
Et foto?
Vi har ikke engang et foto af fyren.
Hold nu op, Jimmy.
For to dage siden havde ingen af os hørt hans navn.
Nu er han pludselig storforbryder.
Lad os tagen hen til Franklin Terrace og give dem en ordentlig omgang.
I har ikke brug for en statsanklager, men for en sportsdommer.
- Sig til, når I ved, hvad I vil gøre. - Vi ved, hvad vi vil gøre.
Mine folk tager ned og arresterer nogle sælgere.
McNulty og Santangelo kigger på de gamle mordsager
og prøver at finde grundlag for en ny sigtelse.
Når det brænder på, skaffer jeg flere folk, men det her bliver ikke langvarigt.
Om en måned er vi alle sammen tilbage på vores normale job.
Fint. Kom med de arresterede sælgere.
Hvis I finder noget i mordsagerne, kan I gå til llene Nathan. Jeg underretter hende.
Var der andet?
En sidste ting.
Ingen gør noget på gaden, uden at jeg ved besked.
Kommandovejen, politiassistent.
Sådan gør vi her.
Politiinspektør
Hvis hun ikke vil lade dig se børnene nok, så slæb hende i retten.
Det er ikke så enkelt, Bunk.
Hvis dommeren giver mig 3 ud af 4 weekends, skal vi stadig samarbejde.
Du ved: bytte rundt,
så hun tager børnene, når jeg skal arbejde i weekender.
Hvis jeg får tre weekender uden fleksibilitet, nytter det stadig ikke noget.
- Kan I ikke tale om det? - Nej.
Hvorfor er hele verden altid sur på dig?
Kender du Daniels fra narkoafdelingen?
- Hvad med ham? - Han er leder for vores gruppe.
- Så pas på. - Er han en lusker?
Nej. Men han er en karrierefyr.
En, der er fremtid i.
Man siger, at han får det næste distrikt, der oprettes.
Ender som politimester?
Han er sort, stadig ung, og han har ikke fornærmet nogen.
- Han er endda uddannet jurist. - Jøsses.
- University of Baltimore, men stadigvæk... - Han ødelægger Barksdalen-sagen.
- Hvordan det? - Han vil arrestere sælgerne.
- Det fører ikke til noget. - Du har allerede dummet dig, Jimmy.
Du er skyld i, at det her sker.
Jeg har det som ham for enden af broen i Broen over floden Kwai.
- Hvad har jeg gjort? - Hvad for en bro?
Har du ikke set den film?
Sikke noget jeg har rodet mig ud i.
Sikke noget...
Du får mig til at tage en runde mere.
To mere.
- Sådan er spillets regler. - Det var bare et par dollars.
- Det handler ikke om pengene. - Vi gav ham bank.
Det er budskabet.
Du må ikke vise svaghed.
- Det er bare... - Hvad?
AMERlKA I KRlG
Pentagon-briefing
Du har ikke rørt den drink. Vil du have selskab?
- Jeg er ikke nogen luderkunde. - Godt, for jeg er ikke luder.
Jeg er ikke stamkunde her.
- Jeg arbejder for Stringer. - Han betaler dig, ikke?
Kom nu, køb mig en drink.
- Hvor meget? - 20.
Jeg drikker langsomt.
Måske en anden gang.
- Vil du købe mig en drink? - Hvad med at du køber en drink til mig?
Carla. En til mig.
- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?
- Kommer du for sent på arbejde? - Lidt.
- Hvor meget mangler du? - Tal ikke om det...
- Ti sider og alle fodnoterne. - Hvornår skal du være færdig?
I morgen tidlig.
Det bliver en lang nat for dig.
Ja, det bliver en lang nat for mig.
Jeg henter noget kaffe.
Så jeg kørte hele vejen ned til Liberty Road -
kl. var to om natten, og jeg var på nattevagt.
Der var to mordsager og et politiskyderi - og hvad skulle jeg?
Få en mus ud af skabet med min kones tøj. Kan du se det for dig?
Så hvad gjorde du?
Hvad tror du? Jeg fik musen ud og kørte tilbage på arbejde.
Jeg kunne ikke gøre andet.
Nadine flippede totalt ud på grund af en lille markmus.
Hun stod på stolen, som man ser det i tegnefilmene.
- Hvordan fangede du musen? - Fangende den? Jeg pløkkede den.
Skød du musen? Med din 9 mm.?
Det første skud ødelagde min kones festsko.
Andet skud ramte musen.
Hvad?
Skød du en mus med din tjenestepistol?
- Hvad gjorde du med den døde mus? - Smed den ud.
Jeg overvejede at lade den ligge som en advarsel til andre.
Jøsses.
Kl. er 3.30 om morgenen. Jeg skal møde tidligt.
Jeg må i det mindste skifte tøj, Jimmy.
Jeg vil tage mig af sagen.
Hvad?
Jeg vil sørge for, at den bliver efterforsket ordentligt.
Bare arrester nogle sælgere.
- Fis. - Jimmy.
Lad os køre hjem.
Hej, Bubs.
Jeg troede, du stadig sad i fængsel.
Nej.
Hvor længe har du været på fri fod?
Tre måneder.
Du skriver ikke, du ringer ikke.
Hvem er han?
En ven.
Klarer han den?
Arbejder du stadig for narkopolitiet?
Ja, i centrum.
Jeg har noget til dig.
- Så er det nu! - Pis.
Der er fundet et lig i Amity-boligblokken.
Jeg er ikke så frisk i dag.
Her er ikke så mange andre.
Vi mangler en mand, efter at din partner blev sat på den der sag.
Okay.
Jøsses.
- Hej, Bobby. - Hvordan går det, Bunk?
Der er et eller to skud i hovedet.
Ingen vidner, ingen mistænkte.
Et patronhylster fra en.380 på jorden der.
Gør mig en tjeneste og kom det i en pose.
Hvem anmeldte det?
Ingen. Postbudet fandt ham.
Der er William Gant, 42, nej, 43 år gammel...
adresse på Schroeder.
- Har I taget billeder? - Ja.
Okay, så lad os vende ham.
Mr Gant, kan du se den mand, du identificerede...
her i retssalen i dag?
Han sidder der.
Danish